Hur man rättar till Levi's eller Levi's

Levi's är bara Levi's!

Levi Strauss - skaparen av de första jeansen: hur och varför ändrades hans namn

Jeans har varit en del av våra liv så länge att de har fått sin egen historia. Separata sidor är dedikerade till varumärket i denna världshistoria. Men även nu finns det olika tolkningar och uttal av det mest populära märket av jeans.

För att namnge ett varumärke korrekt måste du gå tillbaka till rötterna. Varumärket fick sitt namn från namnet på sin skapare. Det var här olika tolkningar började.

För de älskade byxorna måste vi tacka en ung man från en familj som sålde sybehör, vid namn Strauss. På 1800-talet kom de till Amerika från Europa.

Till och med efternamnet, vanligt i Europa, började uttalas lite annorlunda i Amerika - Strauss.

Referens! Idag anses alla översättningsalternativ vara lika: "Struts", "Strauss", "Strauss".

Förändringar skedde också med namnet på den företagsamma bayerskan. I Amerika ändrade han det hebreiska namnet Loeb till en mer begriplig version för lokala invånare - Levi. Så förvandlades Löb Strauß till Levi Strauss.

Förstå stavningen av ett varumärke (hur man skriver ett varumärke korrekt och varför)

Idén att sy canvasbyxor visade sig vara så framgångsrik att den unge mannen fortsatte sin produktion. Till en början kunde de bara köpas i en butik uppkallad efter honom - Levi Strauss. När produktionen utvecklades började slitstarka jeans säljas av andra handlare. Och så att köpare och säljare omedelbart förstår vad vi pratar om, de var uppkallade efter skaparen: Levi's jeans.

Viktig! Den historiska versionen av varumärket (med en apostrof efter bokstaven "i") existerar oförändrad till denna dag och är den enda korrekta stavningen.

"Levis" eller "Leviis" - hur man uttalar korrekt

Efter att ha beslutat om stavningen av varumärket, låt oss gå vidare till dess uttal. I vårt land idag finns det 2 alternativ - "Levis" och "Levi's" ("Levi's").

Varför kom namnet "Levis" jeans till?

Namnet "Levis" uppstod i analogi med ljudet av jeansmärket i Amerika. Det är baserat på införandet på det ryska språket av en variant av namnet på varumärkesgrundaren Levi. Och formuleringen på främmande språk som betecknar frasen "Lewis jeans" - Levi's, kom in i vårt tal utan ändringar. "Levis" är ett populärt namn för vårt modemärke.

Varför kom namnet Levis jeans till?

Framväxten av tolkningsalternativ och till och med viss förvirring i dem uppstod på grund av de uttalsregler som gäller på engelska.

Viktig! Bokstaven i det engelska språket "i" betecknar ett ljud som på ryska inte ska uttalas som det ryska "i", utan som en kombination av ljud - "ay".

Det är därför Levi uttalas "Levy" eller "Levi".Följaktligen låter Levi's jeans, det vill säga Levi's, som "Levi's" ("Levi's", "Levi's").

Vilken version av namnet är korrekt och varför?

En slutlig slutsats om det korrekta alternativet kan endast göras med hänsyn till flera punkter.

Regel för översättning av varumärken

Först måste du ta hänsyn till de regler som gäller vid översättning av handelsnamn. I enlighet med den översätts inte namnen på alla varumärken och varumärken! De ska uttalas som de låter i ursprungslandet. Med tanke på att Levi's jeans har sitt ursprung i Amerika, bör det huvudsakliga uttalet vara det amerikanska uttalet.

Amerikanskt ljud av märket

För det andra, låt oss återigen komma ihåg vad varumärket heter i Amerika. Sedan tillkomsten av jeans, som fick världsomspännande kallelse och popularitet, förblir deras namn oförändrat i sitt hemland - "Levi's" eller "Levi's".

Hur man uttalar varumärket korrekt: "Lewis" eller "Leviis"

För det tredje drar vi en entydig slutsats. Vi uttalar namnet på jeansmärket och återger den amerikanska versionen - "Levias".

Vi kommer ihåg detta, och även om vi ibland kommer att höra fel namn ("Lewis"), gör vi inte längre själva misstag.